Jeremy Irons não precisa de dicionário para visitar Portugal!
Recentemente os críticos retomaram um questionamento antigo sobre os filmes de Hollywood: o fato de escolherem astros caucasianos para encarnar personagens de nacionalidades diferentes. Evidentemente que a justificativa para isso é o fato de que atores desconhecidos rendem bilheterias menores e, por isso, é melhor escalar o inglês Daniel Craig para ser um sueco em Os Homens que Não Amavam as Mulheres (2011), o australiano Geoffrey Rush para ser uma alemão em A Menina que Roubava Livros (2013) e o galês Christian Bale para ser Moisés no recente Exodus (2015). Em 1993 o dinamarquês Bille August lançou sua adaptação do chileno de Isabel Allende, A Casa dos Espíritos. O elenco de estrelas incluiu Jeremy Irons, Glenn Close, Meryl Streep, Winona Rider e Vincent Gallo interpretando os personagens latinos principais ao lado dos coadjuvantes Antonio Banderas (que é espanhol) e Maria Conchita Alonso (que é cubana). As nacionalidades dos atores, somadas às locações na Dinamarca e Portugal, renderam críticas ao filme que ficou de fora das premiações. Em 2013, ao levar para as telas o romance de Pascal Mercier, Trem Noturno para Lisboa, o diretor deixou claro que não está nem aí para as discussões acerca de nacionalidades e personagens em seus filmes. Afinal, o inglês Jeremy Irons vive um suíço ao lado de portugueses vividos pela francesa Mélanie Laurent, o britânico Jack Huston, a sueca Lena Olin e os alemães Bruno Ganz e August Diehl... o único papel de destaque na trama vivido por um português é vivido por Marco D'Almeida (na pele do jovem João, que quando envelhece é encarnado pelo inglês Tom Courtenay). Discussões a parte, Trem Noturno para Lisboa começa como um suspense, quando o professor Raimund Gregorius (Irons) evita que uma jovem se suicide. Ele acaba levando a moça para uma das suas aulas, ela desaparece e ele tenta encontrá-la. No casaco que a moça deixa para trás encontra-se um livro, que Raimund lê com grande devoção. O professor também encontra uma passagem de trem para Lisboa para aquela noite e parte para Portugal sem pensar duas vezes. Chegando ao país, terra do autor do livro pelo qual torna-se obcecado, ele deixa de procurar informações sobre a jovem desaparecida e busca conhecer mais sobre o jovem escritor, Amadeu do Prado - que até então ele nunca ouvira falar. A partir daí o filme torna-se um drama histórico. O protagonista encontra-se com Adriana (a francesa Charlote Rampling) e outros personagens que conheceram Amadeu no período em que envolveu-se com movimentos de resistência à ditadura de Antonio Salazar em Portugal. São nos momentos em que o jovem médico Amadeu (vivido por Jack Huston que recentemente viveu o amante de Jennifer Lawrence em Trapaça/2013) torna-se militante e tem atritos com o seu melhor amigo Jorge (Diehl) que o filme tem seus melhores momentos. August faz um filme correto (tão "correto" que até as insinuações do romance entre Amadeu e Jorge viram pó no meio da trama) ao qual você assiste pela acomodação de descobrir o que aconteceu com os personagens. Trem Noturno para Lisboa segue os passos dos filmes mais convencionais sobre jovens num regime ditatorial (cenas de tortura, triângulos amorosos, incompreensões, amizades desfeitas, traições) e por isso mantém a sensação de déjà vu na mente do espectador. As histórias paralelas convergem para que o professor aprenda uma lição sobre a vida e suas mudanças com todas as reflexões que Amadeu escreveu, mas o filme tem dificuldade em envolver os espectadores mais dispersos. O bom elenco multinacional ajuda a dar uma força à narrativa, inclusive na esperança de romance para Raimund com a oftalmologista Mariana (a alemã Martina Gedeck). Não sei se a escalação do elenco faria toda a diferença (August pode argumentar que todos são europeus, assim como qualquer ator português), mas não deixa de ser um tanto irritante ouvir personagens portugueses falando inglês com sotaque germânico, francês, britânico... por quase duas horas. Se levarmos em consideração que Raimund Gregorius mergulha em outra cultura e sua história, o fato de todos falarem inglês, descaracteriza bastante a trama que August quer contar.
Trem Noturno Para Lisboa (Night Train to Lisbon/Alemanha-Suíça-Portugal/2013) de Bille August com Jeremy Irons, Charlotte Rampling, Jack Huston, Mélanie Laurent, August Diehl, Martina Gedeck, Tom Courtenay, Christopher Lee e Marco D'Almeida. ☻☻
Nenhum comentário:
Postar um comentário